000 02462 am a22003375a 4500
001 009491765
003 EG-ScBUE
005 20220116103316.0
008 990628s2014 enk f b 001 0 eng d
020 _a1900650193 (pbk)
020 _a9781900650199
040 _aStDuBDS
_erda
_beng
_dUk
_dEG-ScBUE
_dEG-ScBUE
_cEG-ScBUE
082 0 4 _a418.02
_bPRA
_222
245 0 4 _aThe practices of literary translation :
_bconstraints and creativity /
_cedited by Jean Boase-Beier and Michael Holman.
264 1 _aOxon ;
_aNew York :
_bRoutledge / Taylor & Francis Group,
_c2014.
300 _a173 pages ;
_c24 cm
336 _2rdacontent
_atext
_btxt
337 _2rdamedia
_aunmediated
_bn
338 _2rdacarrier
_avolume
_bnc
504 _aIncludes bibliographical references and index.
505 0 _aIntroduction: Writing, rewriting and translation. Through constraint to creativity / Michael Holman & Jean Boase-Beier -- Baudelaire and the alchemy of translation / Emily Salines -- Not in front of the servants. Forms of bowdlerism and censorship in translation / Cormac ₃cuilleanìn -- "The achieve of, the mastery of the thing!" Pierre Leyris's verse translations of Gerard Manley Hopkins / Phyllis Gaffney -- Ideological shifts in cross-cultural translation / R.A. Megrab -- Bilingual translation as a re-creation of the censored text. Rhea Galanaki in English and French / Claudine Tourniaire -- Realizing theatrical potential. The dramatic text in performance and translation / Sophia Totzeva --Changing horses: Nabokov and translation / Jenefer Coates -- Pushing the limits of faithfulness. A case for gay translation / Alberto Mira -- Moratn̕'s translation of 'Hamlet' (1798). A study of the paratexts / Juan J. Zaro -- "A danger and a veiled attack". Translating into Nazi Germany / Kate Sturge.
520 _a"The essays in this volume address one of the central issues in literary translation, namely the relationship between the creative freedom enjoyed by the translator and the multiplicity of constraints to which translation as process and product is necessarily subject."--Back cover
650 7 _aTranslating and interpreting
_xPhilosophy.
_2BUEsh
_940296
651 _2BUEsh
653 _cJune2016
_bHHUUEENN
653 _bHHUUEENN
_cJune2016
_cSeptember2016
_cNovember2018
655 _vReading book
_934232
700 1 _aBoase-Beier, Jean,
_eeditor.
_940323
700 1 _aHolman, Michael,
_d1940-
_eeditor.
_934963
942 _2ddc
_cBB
999 _c21953
_d21925